Tecnologie

Disponiamo delle tecnologie e degli strumenti più avanzati per una gestione efficiente dei processi di traduzione. Tali tecnologie e strumenti ci consentono di tradurre in quasi tutte le combinazioni linguistiche anche volumi consistenti di materiale nel minor tempo possibile e a costi contenuti. Per alphabit le tecnologie di elaborazione avanzata delle informazioni costituiscono da sempre una componente irrinunciabile della propria attività. Grazie all’esperienza acquisita in questo campo nel corso degli anni, siamo in grado di attuare un utilizzo razionale e una combinazione efficiente di tutti gli strumenti disponibili.

Per la trasmissione dei dati potete scegliere tra le seguenti opzioni:

• come allegato all’e-mail: info@alphabit.info
• su supporto dati: CD, DVD (altri supporti dati a richiesta)
• tramite server FTP proprio (dati di accesso a richiesta)
• o anche tramite il vostro sistema basato su browser.

Tutti i sottoprocessi sono armonizzati tra loro e vengono ottimizzati grazie all’impiego di tool che ricorrono a memorie di traduzione e di banche dati terminologiche.

• prepariamo i testi per l’elaborazione da parte dei traduttori e, se necessario, filtriamo i contenuti dai documenti esistenti, per esempio in MS Office o tramite speciali programmi di editing
• creiamo per voi banche dati tramite l’allineamento di traduzioni già disponibili
• creiamo, gestiamo e curiamo le vostre banche dati terminologiche e di traduzione